新阳美女老师Amy教你避免那些英文写作中的中式英语!
发布时间:2019-07-12 14:03:23 阅读数:215

不知道各位屠鸦斩托的同学有没有这样的感觉

平时参加了各种英文写作的提升班

但雅思托福成绩中的作文成绩依然不理想……

 

本期,小编有幸请到了

新阳阅读写作名师Amy

教你避免那些英文写作中的中式英语! 

 

 

新阳名师Amy

 

Amy

英语专业八级优秀

英语专业优秀硕士毕业生

10年英语教学经验

新阳国际英语写作口碑名师

授课风格严谨认真

 

易错盘点举例

 

 

1.新手、缺少某方面经验的人

chinglish: new hand,

中式思维:按照字面意思直接翻译,新是new,手是hand,然后组合成 new hand。

正确的英文表达:green hand或者beginner

英式思维:England是个岛国,船是重要交通工具,为保养船只,常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工,工作时常会双手粘满油漆。green hand便是这么由来的。

例句:

After all, I am a new hand. 

I am a beginner of NET coding.

 

 

2.欢迎来到中国

chinglish:You are welcome to China

中式思维:欢迎你来到中国,一定要出现“你”,以及很熟悉的句子“You are welcome”,于是便出现了“You are welcome to China”

正确的英文表达:Welcome to China

英式思维:Welcome 是具体的欢迎动作,Welcome to China用于对方已经到达中国,当对方到达中国时表达对他/她的欢迎,就可以直接表达成Welcome to China

 

 

3. 我认为他是错的

chinglish:I think he is not right.

中式思维:按照中文的语序直接翻译成英文

正确的英文表达:I don't think he is right.

英式思维:英语中有种规则叫做否定前移,“我认为他是错的”需要把否定前移,由I think he is not right.变成I don't think he is right.

类似说法:I don't think it possible.

I don't think he can win the match.

 

 

4. 我喜欢绿色

chinglish: I like green color.

中式思维:绿色,green绿色的,color颜色,所以绿色就是green color.

正确的英文表达:I like green.

英式思维:green既是形容词“绿色的”,又是名词“绿色”,所以直接用green就可以表示绿色,不需要再加上color。

 

5.我很喜欢它

chinglish: I very like it.

中式思维:完全按照汉语顺序逐字逐句的翻译。

正确的英文表达:I like it very much.

英式思维:英语中习惯把修饰动词“喜欢”的副词“很”放在最后表达,所以把语序调整一下便是I like it very much.

关注我们
学习咨询热线:
0411-39933723
0411-39982133
版权所有: 新阳国际英语 备案号:辽ICP备16017187号-1